KCC NEWS

[인 더 바이블] 빵(bread)

posted Aug 09, 2021

[인 더 바이블]    빵(bread)   

우리말 신약성서에 빵 또는 떡으로 번역한 단어는 고대 그리스어 아르토스(빵, 빵 한 덩이, 음식)입니다. 예수께서 제자들과 마지막 만찬에서 들어올리신 빵(마 26:26, 막 14:22, 눅 22:19, 고전 11:23), 신도들이 모여 함께 나눈 빵(행 2:42·46, 20:7, 고전 10:16·17), 제단에 올린 빵인 진설병(마 12:4, 막 2:26, 눅 6:4, 히 9:2), 그리고 주기도문에서는 양식(마 6:11, 눅 11:3)으로도 번역됐습니다. 아르토스는 신약에서 97회 쓰였습니다. 구약에서 빵을 뜻하는 히브리어 레헴(빵 음식)처럼 아르토스도 구체적으로는 빵을 가리키지만 음식 또는 끼니를 뜻하기도 합니다.

영어 성경은 아르토스를 브레드(bread·빵 생계 돈)로 번역했습니다. 고대 영어에 양조하다(brew)를 뜻하는 단어에서 유래했습니다.

“예수께서 그들에게 말씀하셨다. ‘내가 생명의 빵이다. 내게로 오는 사람은 결코 주리지 않을 것이요, 나를 믿는 사람은 다시는 목마르지 않을 것이다. 너희의 조상은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었다. 그러나 하늘에서 내려오는 빵은 이러하니, 누구든지 그것을 먹으면 죽지 않는다. 나는 하늘에서 내려온 살아 있는 빵이다. 이 빵을 먹는 사람은 누구나 영원히 살 것이다. 내가 줄 빵은 나의 살이다. 그것은 세상에 생명을 준다.’”(요 6:35, 49~51·새번역)

예수 그리스도께서 우리에게 생명의 빵으로 오셨습니다.

박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr

 


  1. 먼저와 나중

    먼저와 나중 1950년 8월쯤 글쓴이는 한창 <조선민주주의 인민공화국>의 교육을 받느라고 분주했다. 9월 15일 인천상륙작전이 성공할 때까지였다. 두 달 조금 넘는 기간이었다. 그때 가장 이상했던 것은 ‘아버...
    Date2021.08.10
    Read More
  2. [인 더 바이블] 빵(bread)

    [인 더 바이블] 빵(bread) 우리말 신약성서에 빵 또는 떡으로 번역한 단어는 고대 그리스어 아르토스(빵, 빵 한 덩이, 음식)입니다. 예수께서 제자들과 마지막 만찬에서 들어올리신 빵(마 26:26, 막 14:22, 눅 22:19...
    Date2021.08.09
    Read More
  3. 사무엘(Samuel) 이스라엘의 예언자이자 마지막 사사 하나님의 경고를 세세히...

    사무엘(Samuel) 이스라엘의 예언자이자 마지막 사사 하나님의 경고를 세세히 전해도 백성은 왕을 원해 사울과 다윗 세워 구약성경에 나오는 사무엘은 히브리어로 ‘슈무엘’입니다. 솀(이름)과 엘(하나님 ...
    Date2021.06.13
    Read More
  4. 천사들의 고성능 CCTV

    천사들의 고성능 CCTV 중앙대 학생의 사인을 두고 CCTV의 영상들로 떠들썩하다 CCTV는 범죄자들을 추적하는 유용한 도구이지만 중국에서는 시민들을 감시하는 도구로 악용된다 ​ "지켜 보고 있다" ​ 전세계에는 약 7...
    Date2021.05.31
    Read More
  5. 집중의 힘

    집중의 힘 「미래를 여는 집중의 힘」라는 책에서는 '집중의 힘'이 습관을 바꾸고 그 힘이 바로 사람의 미래를 성공으로 이끌게 될 것이라고 말합니다. 저자들은 숨 가쁘게 변화하는 삶 속에서 흐트러진 모...
    Date2021.05.25
    Read More
  6. 매일 부활의 은총

    매일 부활의 은총 친구가 프랑스 예수회 사제이자 신학자며 고생물학자인 피에르 테이야르드샤르뎅 신부의 기도문을 보내왔다. 기도문은 이렇게 시작한다. ‘몸에 하나, 둘 나이 먹은 흔적이 생길 때/ 그리고 ...
    Date2021.04.03
    Read More
  7. 재의 수요일은 금식, 회개, 절제를 통해 부활절을 준비하는 사순절이 시작...

    재의 수요일은 금식, 회개, 절제를 통해 부활절을 준비하는 사순절이 시작되는 날입니다 재의 수요일은 많은 그리스도인이 금식, 회개, 절제 및 영적 훈련을 통해 부활절을 준비하는 사순절이 시작되는 날입니다. 재...
    Date2021.02.28
    Read More
  8. 우리가 올라야 할 언덕 아만다 고먼 (Amanda Gorman) 번역 김선중 목사

    Amanda Gorman American poet.bmp 우리가 올라야 할 언덕 아만다 고먼 (Amanda Gorman) / 번역 김선중 목사 그날이 오면 우리는 스스로에게 물을 거예요. 끝나지 않을 것 같은 망령의 그늘, 우리는 어디서 빛을 발견...
    Date2021.02.01
    Read More
  9. 성탄절, 이교도 명절을 "기독교화"했나

    페루에서 제작된 조형물, 예수 탄생, 테네시주 내쉬빌에 소재한 다락방 박물관 소장품. 사진 마이크 듀 보스 (Mike DuBose), UMNS. 성탄절, 이교도 명절을 "기독교화"했나 성탄절이 이교도 명절을 "기독교화"했다는 ...
    Date2020.12.17
    Read More
  10. "아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말지니..."

    "아비들아 너희 자녀를 노엽게 하지 말지니..." Leonardo da Vinci 와 모나리자 상 이태리 빈치(Vinci)마을에 한 소년이 있었습니다. 공증인인 아버지와 하녀 사이에 태어났으나 출생 직후 아버지는 귀족 처녀와, 어...
    Date2020.12.02
    Read More
  11. 저는 “가시나무”의 ‘가시’였습니다

    저는 “가시나무”의 ‘가시’였습니다 1980년대를 풍미했던 듀오 ‘시인과 촌장’의 하덕규 님은 ‘가시나무’라는 노래도 만들었는데요, 님은 그야말로 파란만장한 인생...
    Date2020.11.25
    Read More
  12. 한글 말살 정책에 저항한 기독교 일제가 일본어 강제해도...교회는 한글쓰며...

    한글 말살 정책에 저항한 기독교 일제가 일본어 강제해도...교회는 한글쓰며 지켰다 일제강점기 평양 남산현교회에 모인 신자들의 모습. 남성과 여성 교인이 나눠 앉은 모습이 눈길을 끈다. 국민일보DB 일제는 1937년...
    Date2020.11.11
    Read More
  13. 우주와 하나님

    우주와 하나님 우주는 얼마나 클까. 시공(時空)을 소유하고 있는 우주. 시작이 언제였을까. 아이작 아시모프는 “존재하는 모든 것과 존재한다고 믿어지는 모든 것”을 우주라 했다. 알베르트 아인슈타인...
    Date2020.10.12
    Read More
  14. 은혜는 돌고 돕니다.

    은혜는 돌고 돕니다. 사람은 혼자서 살수 없는 존재입니다. 그리고 아무리 남의 신세를 지지 않고 살고 싶다고 해도 그것은 쉽지 않습니다. 알게 모르게, 크던 작던, 우리는 늘 누군가의 신세를 지고 또 나도 누군가...
    Date2020.10.09
    Read More
  15. ‘구름’ ‘계시’에 신경쓰지 말고 성경을 보자 요한계시록 바로 알기

    ‘구름’ ‘계시’에 신경쓰지 말고 성경을 보자 요한계시록 바로 알기 AD 95년쯤 사도 요한이 환상을 통해 하나님의 계시를 받았다. 이 계시의 말씀을 기록한 성경이 요한계시록이다. 요한계시...
    Date2020.09.30
    Read More
  16. 산다는 게 무얼까.

    산다는 게 무얼까. 산다는 게 무얼까. 하루하루 삼시 세끼 먹고 호흡하며 사는 게 살아가는 걸까. 분명히 산다는 것은 의미가 있을 건데. 무엇을 위하여 살아야 하는 지 잘 모르고 살아간다면 퍽이나 슬픈 생이 될 ...
    Date2020.08.23
    Read More
  17. 과거의 불우한 환경이 현재 나의 발목을 잡지 않도록 하라.

    과거의 불우한 환경이 현재 나의 발목을 잡지 않도록 하라. 사람들은 나의 불행한 과거에 동정은 하지만, 칭찬은 하지 않는다.과거와 주변과 사회가 핑계가 되지 않도록 하라. 사람들은 나의 어려웠던 과거와 주변의...
    Date2020.07.29
    Read More
  18. 나는 ‘타인종’이라는 말이 불편하다.

    "나는 ‘타인종’이라는 말이 불편하다." ‘타인종 목회자’라는 이름으로 불리고 규정된 지 20년이 되어가지만, 그 이름을 들을 때면 유쾌하지가 않다. 아내가 내게 늘 말하듯이 내가 좀 특이...
    Date2020.07.28
    Read More
  19. 한낱 미생물 앞에서 무력해진 인생들… 드디어 죽음을 묵상하다

    한낱 미생물 앞에서 무력해진 인생들… 드디어 죽음을 묵상하다 신종 코로나바이러스감염증(코로나19)은 인간이 미약한 존재이며 죽음이 멀리 있지 않다는 것을 깨우쳐 줬다. 미생물 앞에서 한없이 초라한 인...
    Date2020.07.12
    Read More
  20. 성경 속 식물 ‘가시나무’ 치욕 낙심 불안의 가시덤불 마음에 얽혀 있지 않...

    성경 속 식물 ‘가시나무’ 치욕 낙심 불안의 가시덤불 마음에 얽혀 있지 않은가 성경에 나오는 ‘가시나무’는 죄와 저주, 형벌의 대표적인 상징으로 사용됐다.(창 3:18, 잠언 15:19, 히 6:8) ...
    Date2020.07.04
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 32 Next
/ 32
X
Login

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다. 로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다. 단, 게임방, 학교 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.

아이디가 없으신 분은

회원가입 후 이용하실 수 있습니다.

X