KCC NEWS

[인 더 바이블] 빵(bread)

posted Aug 09, 2021

[인 더 바이블]    빵(bread)   

우리말 신약성서에 빵 또는 떡으로 번역한 단어는 고대 그리스어 아르토스(빵, 빵 한 덩이, 음식)입니다. 예수께서 제자들과 마지막 만찬에서 들어올리신 빵(마 26:26, 막 14:22, 눅 22:19, 고전 11:23), 신도들이 모여 함께 나눈 빵(행 2:42·46, 20:7, 고전 10:16·17), 제단에 올린 빵인 진설병(마 12:4, 막 2:26, 눅 6:4, 히 9:2), 그리고 주기도문에서는 양식(마 6:11, 눅 11:3)으로도 번역됐습니다. 아르토스는 신약에서 97회 쓰였습니다. 구약에서 빵을 뜻하는 히브리어 레헴(빵 음식)처럼 아르토스도 구체적으로는 빵을 가리키지만 음식 또는 끼니를 뜻하기도 합니다.

영어 성경은 아르토스를 브레드(bread·빵 생계 돈)로 번역했습니다. 고대 영어에 양조하다(brew)를 뜻하는 단어에서 유래했습니다.

“예수께서 그들에게 말씀하셨다. ‘내가 생명의 빵이다. 내게로 오는 사람은 결코 주리지 않을 것이요, 나를 믿는 사람은 다시는 목마르지 않을 것이다. 너희의 조상은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었다. 그러나 하늘에서 내려오는 빵은 이러하니, 누구든지 그것을 먹으면 죽지 않는다. 나는 하늘에서 내려온 살아 있는 빵이다. 이 빵을 먹는 사람은 누구나 영원히 살 것이다. 내가 줄 빵은 나의 살이다. 그것은 세상에 생명을 준다.’”(요 6:35, 49~51·새번역)

예수 그리스도께서 우리에게 생명의 빵으로 오셨습니다.

박여라 영문에디터 yap@kmib.co.kr

 


  1. 새하늘성경

    새하늘성경 신학교를 다닐 때 교수님께서 "예수님은 누구에게나 반말을 하셨을까요?"라고 물어보셨습니다. 요한복음에 나오는 니고데모와의 만남을 해석하던 중이었지요. 예수님이 (아마도 나이가 꽤 많았을) 니고데...
    Date2022.06.23
    Read More
  2. 꿀벌이 사라지고 있다 성영은(서울대학교 화학생물공학부 교수)

    꿀벌이 사라지고 있다 성영은(서울대학교 화학생물공학부 교수) 봄이 오면서 여기저기 지천으로 꽃들이 피어나고 있다. 식물이 온 세상을 아름다운 꽃으로 뒤덮는 것은 자신의 후손을 남기는 중요한 임무를 수행하기...
    Date2022.04.26
    Read More
  3. '광화문 운동에 대한 나의 팡세'

    자칭 선지자로 지칭하는 전광훈 목사가 뉴저지에서 집회를 열은바있다 '광화문 운동에 대한 나의 팡세' 안녕하십니까 저는 춘천에서 교회개척준비를 하고 있는 목사입니다. 작년에 광화문에 2달정도 다녔었...
    Date2022.04.10
    Read More
  4. 뉴저지초대교회 박 형 은 목사 주일설교

    뉴저지초대교회 박 형 은 목사 주일설교
    Date2022.02.13 CategoryNJ
    Read More
  5. 뉴저지초대교회 박 형 은 목사 주일설교

    뉴저지초대교회 박 형 은 목사 주일설교
    Date2022.02.13
    Read More
  6. 고난에 대한 이해

    고난에 대한 이해 글 쓴이: 신 장 미 우리가 가장 흔히 듣는 말은 고난을 통해 하나님께서 우리를 가르치신다는 것입니다. 맞는 말입니다. 그 고난이 우리가 잘못 선택함으로 인해 당하는 고난이라면 말입니다. 시편...
    Date2022.02.08
    Read More
  7. 뉴저지 초대교회 주일설교 2022.01.23 인간의 타락 (1) “깨어진 관계”...

    뉴저지 초대교회 주일설교 2022.01.23 인간의 타락 (1) “깨어진 관계”ㅣ박형은 목사
    Date2022.01.24
    Read More
  8. 길르앗 야베스 사람들 (사무엘하 2:4-7)

    길르앗 야베스 사람들 (사무엘하 2:4-7) ? +-UpDownCommentPri4 어떤 사람이 다윗에게 말하여 이르되 사울을 장사한 사람은 길르앗 야베스 사람들이니이다 하매5 다윗이 길르앗 야베스 사람들에게 전령들을 보내 그...
    Date2022.01.10
    Read More
  9. 사랑한즉 건지리라 (시편 91:14-16)

    사랑한즉 건지리라 (시편 91:14-16) ? +-UpDownCommentPrint 14 하나님이 이르시되 그가 나를 사랑한즉 내가 그를 건지리라 그가 내 이름을 안즉 내가 그를 높이리라 15 그가 내게 간구하리니 내가 그에게 응답하리...
    Date2022.01.08
    Read More
  10. 뉴저지 초대교회 2022년 1월 2일 주일예배 설교 "태초에" 창세...

    뉴저지 초대교회 2022년 1월 2일 주일예배 설교 "태초에" 창세기 1:-5 박 형 은 목사
    Date2022.01.04
    Read More
  11. 좋은 생각이 나이를 줄입니다.

    좋은 생각이 나이를 줄입니다 정신이 육체를 지배한다는 이야기는 이미 의학적으로 잘 알려진 사실이다. 과거에는 건강한 육체에 건강한 정신이 깃든다고 했으나 전혀 틀린 이야기는 아니지만, 올바른 표현은 건강한...
    Date2011.10.18
    Read More
  12. 천국서도 수많은 사람 중 가족 알아볼까

    천국서도 수많은 사람 중 가족 알아볼까 Q : 천국에서 만난다고 하는데 수많은 사람들 식별이 가능한지요. 생명책에도 기록이 가능한지요. A : 천국에 들어가는 사람들은 부활한 신령한 사람들입니다. 만남과 식별은...
    Date2021.10.31
    Read More
  13. "우리는 이제 어떻게 살아야 하나?"

    "우리는 이제 어떻게 살아야 하나?" “지혜로운 자는 위기가 다가오는 것을 미리 알고 대비했다가 위기가 닥쳤을 때 안전하게 살아남지만 어리석은 자는 위기가 오는 줄도 모르고 아무 준비 없이 제멋대로 살다...
    Date2021.10.23
    Read More
  14. 먼저와 나중

    먼저와 나중 1950년 8월쯤 글쓴이는 한창 <조선민주주의 인민공화국>의 교육을 받느라고 분주했다. 9월 15일 인천상륙작전이 성공할 때까지였다. 두 달 조금 넘는 기간이었다. 그때 가장 이상했던 것은 ‘아버...
    Date2021.08.10
    Read More
  15. [인 더 바이블] 빵(bread)

    [인 더 바이블] 빵(bread) 우리말 신약성서에 빵 또는 떡으로 번역한 단어는 고대 그리스어 아르토스(빵, 빵 한 덩이, 음식)입니다. 예수께서 제자들과 마지막 만찬에서 들어올리신 빵(마 26:26, 막 14:22, 눅 22:19...
    Date2021.08.09
    Read More
  16. 사무엘(Samuel) 이스라엘의 예언자이자 마지막 사사 하나님의 경고를 세세히...

    사무엘(Samuel) 이스라엘의 예언자이자 마지막 사사 하나님의 경고를 세세히 전해도 백성은 왕을 원해 사울과 다윗 세워 구약성경에 나오는 사무엘은 히브리어로 ‘슈무엘’입니다. 솀(이름)과 엘(하나님 ...
    Date2021.06.13
    Read More
  17. 천사들의 고성능 CCTV

    천사들의 고성능 CCTV 중앙대 학생의 사인을 두고 CCTV의 영상들로 떠들썩하다 CCTV는 범죄자들을 추적하는 유용한 도구이지만 중국에서는 시민들을 감시하는 도구로 악용된다 ​ "지켜 보고 있다" ​ 전세계에는 약 7...
    Date2021.05.31
    Read More
  18. 집중의 힘

    집중의 힘 「미래를 여는 집중의 힘」라는 책에서는 '집중의 힘'이 습관을 바꾸고 그 힘이 바로 사람의 미래를 성공으로 이끌게 될 것이라고 말합니다. 저자들은 숨 가쁘게 변화하는 삶 속에서 흐트러진 모...
    Date2021.05.25
    Read More
  19. 매일 부활의 은총

    매일 부활의 은총 친구가 프랑스 예수회 사제이자 신학자며 고생물학자인 피에르 테이야르드샤르뎅 신부의 기도문을 보내왔다. 기도문은 이렇게 시작한다. ‘몸에 하나, 둘 나이 먹은 흔적이 생길 때/ 그리고 ...
    Date2021.04.03
    Read More
  20. 재의 수요일은 금식, 회개, 절제를 통해 부활절을 준비하는 사순절이 시작...

    재의 수요일은 금식, 회개, 절제를 통해 부활절을 준비하는 사순절이 시작되는 날입니다 재의 수요일은 많은 그리스도인이 금식, 회개, 절제 및 영적 훈련을 통해 부활절을 준비하는 사순절이 시작되는 날입니다. 재...
    Date2021.02.28
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 32 Next
/ 32
X
Login

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다. 로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다. 단, 게임방, 학교 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.

아이디가 없으신 분은

회원가입 후 이용하실 수 있습니다.

X